Когда Пак Ючон впервые принял предложение сыграть главную роль в сериале, множество людей стали задаваться вопросами вроде: «Почему это певец играет в дораме?» Но Ючон справился с этим заданием и получил широкое признание, дебютировав в прошлом году в роли Lee Sun Joon'а в “Sungkyunkwan Scandal”. За исполненную роль он получил награды KBS Drama Awards 2010 в номинациях Лучший Дебют и Популярность в Сети, чем привлёк ещё больше внимания к ценности своего таланта в сфере развлечений.

Блестящий джентльмен, Пак Ючон, за время, проведённое в TVXQ прославился как за свой талант, так и за свою внешность, и стал звездой с неисчерпаемым потенциалом.

В Японии принял участие в дораме для японского мобильного телевидения BeeTV. Его карьера был предметом зависти многих людей, пока он не столкнулся с новым вызовом. Им стал судебный процесс против SM Entertainment. Более того, когда, покинув TVXQ, он, и два других участника, Джеджун и Джунсу, сформировали новую группу JYJ, творческая деятельность новой группы столкнулась с множеством препятствий, не позволяющих им развиваться дальше.

Но, возможно, он отведал эликсира юности? Таланты Ючона по-прежнему у всех на виду. Ему посчастливилось иметь горы проектов, в которых он мог бы принять участие. Словно карп, плывущий против течения, он движется вперед , принимая новые вызовы. Таков Пак Ючон, которого я увидела.


читать дальше- Впервые я увидела тебя в 2004 году во время дебютного выступления TVXQ с песней «Hug». 7 лет пролетели, как вспышка. Тогда ты выглядел очень вежливым и искренним, сейчас ты слышишь такие же слова в свой адрес?

- Это замечательное чувство, встречать людей, с которыми я виделся раньше, и всё также слышать подобные комплементы! Дебютировав, как певец, я больше всего беспокоился, что вместе с уверенностью в себе проявится и высокомерие. Даже сейчас, где бы я ни был, я стараюсь быть скромным, как прежде, и надеюсь, что произвожу хорошее впечатление на людей.

- Поздравляю с победой в трёх номинациях на KBS Drama Awards. Приняв участие всего в одном проекте, ты сумел достичь таких результатов, что доказывает твою популярность! Каков твой секрет успеха в музыкальной и актёрской сфере одновременно?

- Я очень смущён таким вопросом.(смех) Я никогда не задумывался над этим, такое ощущение, что все эти проекты просто появились в нужное время в нужном месте. Многие певцы идут в актёры, поэтому для того, чтобы преодолеть нагрузку того времени, я работал ещё упорнее, не задумываясь особенно о том, будет ли проект успешным или провальным. Так я мог сосредоточиться на игре, на том, чтобы лучше передать свою роль. Секрет популярности… хммм… интересно, не та ли тут логика, как в случае с белой доской? Ведь, честно говоря, её предназначение не в том, чтобы она оставалась постоянно чистой, но в том, чтобы в случае необходимости заполнять её записями, которые после можно будет стереть, чтобы продолжить планировать что захочется.

- В последнее время тенденции в индустрии развлечений быстро меняются, и среди певцов появляется всё больше тех, кто также снимается в сериалах. Твоя ситуация схожа с другими артистами, но мне хочется узнать, какова твоя цель в желании играть? Были ли какие-то случаи, которые пробудили в тебе желание играть?

- Когда я начал играть, мне действительно хотелось попробовать себя в этом, захотелось научиться играть как следует. Во время съемок «Sungkyunkwan Scandal» многие спрашивали меня: «(Ты уже долгое время в индустрии развлечений), почему ты начал играть только сейчас?» Но мне кажется, что даже сейчас начинать играть рановато! Причина, по которой я начал играть… просто потому, что я действительно хотел.

- Недавно, при поддержке KBS Drama Awards, вам впервые за долгое время удалось выступить на сцене. Фанаты с нетерпением ожидали выступления, но в итоге получилось спеть только одну песню, заглавную тему дорамы. Фанаты чувствовали сожаление по этому поводу, так как это было первое за всё время выступление JYJ, которое они видели. Чувствуешь ли ты сожаление?

- Вообще-то, мне и самому хотелось бы сделать выступление длиннее, но обстоятельства не позволяли. Но, даже не смотря на то, что это была всего одна песня, мы были очень счастливы. Да, мы тоже хотим иметь возможность петь наши собственные песни, но мы были рады просто снова стоять на сцене. Возможно, из-за того, что с нашего последнего выступления прошло много времени, мы могли просто наслаждаться им. Что до сожалений… не только мы, но и фанаты, которые присутствовали там в качестве зрителей, также чувствовали грусть. Надеюсь, в этом году у нас будет возможность больше выступать.

- Сейчас вы судитесь с SME. Из-за различных обстоятельств, ваши появления на ТВ и деятельность ограничены. Если бы вы остались там же, где были, вы не попали бы в такую трудную ситуацию, могли бы стоять на сцене, и ваше положение было бы неприкосновенным. Почему вы отказались от такой славы?

- Мы уже решили это сделать. Я не отрицаю, что мы отказались от славы. Находясь на верхних позициях, мы никогда не думали о подобных проблемах, мы просто хотели продолжать выступать дальше. (Не хотели славы, просто хотели придерживаться этой линии подольше). Сейчас мы просто хотим создать новую семью, пока работаем.

- Услышав о том, что ты будешь играть в сериале, многие отнеслись к этому недоверчиво: «С чего это ты будешь играть?», но сейчас все ожидают твоего следующего проекта. От «актёра Пака Ючона» ожидают большего.

- Я получил много сценариев сериалов и фильмов, но у меня нет времени посмотреть каждый. Я не стану выбирать первый попавшийся проект, сначала хочу обсудить это с людьми, которые меня окружают, прежде чем принять решение. Это всё из-за популярности «Sungkyunkwan Scandal». (смех)

- Ты всё ещё дебютант, так что строгая критика в твой адрес неизбежна. Мне кажется это необходимым на пути твоего становления, как актёра. Но было ли в твоей собственной игре что-то такое, что тебя самого злило?

- Конечно было. Во время съёмок я много готовился, но режиссёр говорил, что мои актёрские навыки недостаточно хороши. Каждый раз, когда это случалось, моё сознание меркло. Я очень хотел соответствовать ожиданиям режиссёра, но когда мне это не удавалось, я действительно злился на себя.

- О чём ты думал, когда съёмки закончились?

- В течение двух дней после окончания съёмок мне нездоровилось. Эти два дня я провёл дома, бездельничая, не в состоянии вспоминать что-либо, связанное с местом съёмок. После того, как мне стало лучше, пришло внезапное осознание: «Ах! Моя дорама закончена». Вначале мне захотелось узнать реакцию людей на мою игру, я включил компьютер и шарахался по сети, но потом засмущался и отключился. Помимо этого… Не наделал ли я ошибок перед старшими? Не сделал ли я что-то неправильно? Не забыл ли я поклониться каждому? Такие вот вещи, и я заново обдумывал время съёмок, и, если я вспоминал, что кому-то уделил меньше внимания, я звонил тому человеку, чтобы это исправить.

- Таким образом, как долго ты думаешь работать?

- Во время нашего концерта в Японии я внезапно спросил себя: «Как долго я смогу продержаться?» Вначале я думал о том, чтобы сделать мою маму, брата, фанатов, согруппников и всех, кто меня окружает, счастливыми, и я хотел продолжать до тех пор, пока каждый не будет доволен. Но, спустя долгое время, когда моя мама состарится, и, возможно, ей даже будет трудно ходить, я хотел бы быть рядом с ней и заботиться о ней.

- Ты выиграл 3 награды, и это показало, какую мощную поддержку оказывают тебе твои фанаты! Думал ли ты о том, что в будущем, когда твоя игра станет узнаваемой, тебе захочется получить более высокие награды?

- Вот почему моё бремя ещё тяжелее, и я чувствую сожаление. В то время я чувствовал себя очень хорошо, но сильно сомневался в том, что получу эту награду. То, что я всё же получил её, явилось положительной мотивацией для меня.
Кроме того, думая о ежегодных церемониях награждения, я осознал, что актёры, бывает, получают значительные награды, принимая участие всего в одном проекте за год. Однако, я не думаю, что это правильно. Я думаю, раз уж ты получаешь такие награды, то должен стать узнаваемым, принимая участие в различных проектах.

- Как тебе кажется, тебе больше подходит быть певцом или актёром?

- Мне нравится и петь, и играть, но не профессия Актёра или Певца. Я начал сочинять со средней школы, и в последнее время, даже если я не в состоянии сочинять каждый вечер, я пытаюсь хотя бы поиграть на пианино какое-то время. Я признаю, что действительно люблю музыку. Как только вдохновение поразит меня, я тут же начинаю записывать мелодию.(смех) Что касается игры, то чтение сценария всегда большая нагрузка, но как только начинаются съёмка, я погружаюсь в это с головой. Ах, мне правда очень интересно [играть]! Мне нравится и музыка, и актёрство, я заинтересован и в том, и в другом, потому что они дают мне ощущение завершённости.

- Хотелось бы узнать о твоих планах на этот год.

- В начале года наш всемирный альбом выйдет в США, и мы планируем его промоушн, а также планируем мировой концертный тур. За это время я планирую выбрать проект, в котором хотелось бы принять участие, и подготовиться к съёмкам, взять уроки актёрского мастерства, а после встретиться со зрителями дорамы (в роли персонажа дорамы) во второй половине года. Джунсу в настоящее время работает над мюзиклом «Tears of Heaven» и заграничной деятельностью JYJ, а Джеджун тоже планирует сняться в сериале во второй половине года.

- В последнее время ты чувствуешь себя счастливым?

- Будет ли то, что я скажу, сочтено скучным? Но в последнее время я живу интересной жизнью. Я дорожу каждым моментом, и я очень счастлив.

«Я очень хотел бы, чтобы у меня была подруга»

Новогоднее желание Пака Ючона из JYJ: «Я хочу влюбиться!»

У Ючона, чья группа крови О, раньше были девушки с О и А группой крови, и те, и другие отношения длились 3 года, и были полны понимания. Теперь он хотел бы найти девушку, на которой сможет жениться.

Во второй половине дня 13ого числа в интервью для chosun.com он упомянул: «Здоровье моего отца пошатнулось, и до сих пор я никогда не приводил девушку домой к моим родителям. Если будет возможность, прежде, чем состояние отца ухудшится, я хотел бы представить им свою девушку».

Когда же его спросили о его идеале, он ответил: «Я хотел бы девушку с добрым лицом, такую, от которой исходит ощущение солнечного тепла. Такую, которая полюбит людей, что нас окружают, и которая сможет найти общий язык с родственниками».

Недавно прошёл слух, что Ючон встречается с партнёршей по съемкам СККС Пак Миньён, но Ючон опроверг это: «Честно говоря, это просто слухи».

Перевод: Mrs. Shim
*пожалуйста, напишите переводчику, если найдёте ошибки и неточности!*
Source: [BaiduTVXQ] + [DNBN] + [Chosun.com]
Translation credits: [email protected]
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@темы: translation: article/magazine, year: 2011