18:36 

[перевод] «Нехватка времени всюду»

so fuck off no more talk
Взято у корейского автора Ю Мин Ына, собрание стихов «Нехватка времени всюду» посвященных Паку Ючону

Спасибо, Пак Ючон.
Как фейерверки, расцветающие на телевидение,
Я прошел мимо Пака Ючона, человека, заставившего мое сердце трепетать, как первая любовь, и сел на улице рядом.
Без возможности сдержать любовный крик в этом шумном мире, куда мне податься?
Повсюду цветут безымянные цветы.
Его улыбка заставляет замолчать шепот ветра
Его слеза растапливает лед на окне.
Пак Ючон как Шон Хун
Читающий классику на ТВ в Сонгюнкване.
Девушки, которые используют листья клена как макияж
Суматошно разыскивающее его в интернете, обнимающие его.
Сквозь года, как поворот колеса
Они смотрят на него
Когда это становится глубокими шрамами, превращается в грех.
Спасибо Пак Ючон
Без стыда даже в моем возрасте
Взгляд на твою улыбку смущает меня.
Спасибо Пак Ючон
Ты позволяешь тяжести на моем сердце стать солнечным светом весны.

Перевод на русский: Shellise
Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net

@темы: translation: other

Комментарии
2011-01-09 в 18:43 

sirin3005
Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту
Красиво написано ))

2011-01-09 в 18:44 

so fuck off no more talk
а по-моему перевод с 3го языка не даст полной картины

2011-01-09 в 18:47 

sirin3005
Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту
P.Y.Countess
Тут дело мне кажется в том, что стихи написаны одной из аджум, которые сейчас активно становятся фанатками Ючона ))) Тетка просто молодец

2011-01-09 в 18:51 

.rin4ik.
so fuck off no more talk
а мне показалось ,что это мужчина, не знаю :gigi:

2011-01-09 в 18:58 

Соломенная шляпа
Эрик, ты мудак.
Мне тоже показалось, что это мужик :gigi:
Вспомните фанючку - мистера Эгга :lol:

2011-01-09 в 19:00 

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Соломенная шляпа да у парный фанбоев больше чем аджумашек, имха
и они какие то все латентные

2011-01-09 в 19:02 

sirin3005
Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту
мне показалось ,что это мужчина
Тады бля ой :D
Вот как ушли ЖУЖи из ДБСК, так и обзавелись фанатами-мужиками. Причем все. Раньше этим только Дже "страдал" :lol:

2011-01-09 в 19:05 

.rin4ik.
so fuck off no more talk
sirin3005 гугл не поддается на провокации и не говорит, кто это
поэтому не ясно...

ну.. они всегда были ,но у Джуна более открытые они оказались

2011-01-09 в 19:07 

sirin3005
Поживу - увижу, доживу - узнаю, выживу - учту
P.Y.Countess
у Джуна более открытые они оказались
В смысле не латентные :gigi:

2011-01-09 в 19:08 

so fuck off no more talk
sirin3005 да, не такие...

2011-01-09 в 19:47 

Azny
Сейчас детектор лжи отмоют от крови, и он снова будет готов к работе.(с)
Все-таки это женщина:
An ahjumma poet by the name of Yoomyeongeuni 유명은이 even published a poem,Thank You Park Yoochun, attesting to the inspiration that much of the ahjumma population have found in JYJ through Yoochun.
(с)
Хотя источник, конечно, сомнительный.

2011-01-09 в 19:48 

.rin4ik.
so fuck off no more talk
да и написано странно
а мне он выдает мужиков на имя

   

Want to show you my LOVE

главная