• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: translation: article/magazine (список заголовков)
14:24 

новости | 120925 Ючон утвержден на новую роль в дораме Missing you

.rin4ik.
so fuck off no more talk


Пак Ючону из JYJ перепала новая роль в телесериале.
Как было объявлено сегодня, он присоединится к съемочной группе MBC сериала Missing You ("Мне тебя не хватает / Скучаю по тебе").
Пак Ючона утвердили на роль Хан Джону в телесериале "Мне тебя не хватает", который ожидается в эфире в ноябре. Съемки уже начались, как говорится в заявлении C-JeS Entertainment от 25 сентября. "Мне тебя не хватает" предположительно романтическая комедия, разворачивающаяся вокруг молодой пары, которая скрывает свои разбитые чувства после прежних отношений. Герой Ючона, Хан Джону, глуповатый, но наглый детектив, слабое место которого - его первая любовь, что встретилась ему в 15 лет.

"Показавший себя серьезным актером и востребуемой звездой во множестве телесериалов Пак Ючон перевоплотиться в очередной раз и впечатлит поклонников добротной игрой", - говорится в заявлении C-JeS.
С его дебюта в телесериале 2010 года "Скандал в Сонгюнгване" Пак Ючон заявил о себе как об актере с широкими возможностями, получив положительные отзывы о его ролях в "Мисс Рипли" и "Принц, который живет на крыше".

Перевод на русский: Лита
Sourse: C-Jes, soompi

@темы: year: 2012, translation: article/magazine, drama: i miss you

13:26 

[перевод] Пак Ючон: «Боль, которую я испытал, сделала меня более сильным»

Lina k
Love and do as you please


Актёр Пак Ючон получил награду в номинации «Лучший дебютант» Художественной Премии Baeksang.

Вечером 26-ого числа во Дворце Мира Университета Кёнхи проходила 47-ая церемония вручения Художественной Премии Baeksang, где Пак Ючон стал победителем в номинации «Лучший дебютант» в категории телесериалов.
Он получил награду за превосходное исполнение роли Ли Сонджуна в сериале ‘SungKyunKwan Scandal’ в прошлом году. При этом он обошёл таких конкурентов, как Ким Сухён, Ок Тэкён и Пак Джинён.
Эмоции от получения награды Ючон выразил в своей речи: «Нелегко было получить эту возможность, если не сказать, что в последнее время у нас в целом было немного шансов [проявить себя – прим.пер.], поэтому я был очень рад сняться в этом сериале и рад, что благодаря этому получил так много любви. Я хочу, чтобы в будущем у нас было больше таких шансов».
Через некоторое время после получения награды за популярность, Ючон выразил благодарность своим друзьям из JYJ и фанатам: «Боль, которую я испытал, сделала меня более сильным», сказал он, выразив свои сокровенные чувства.
«Художественная Премия Baeksang 2011» в этом году отмечает свою 47-ую годовщину, а впервые церемония вручения прошла в 1965 году. Премией награждаются продюсеры и актёры кино и телесериалов в 15 номинациях для телесериалов и в 11 номинациях для кинофильмов.
Перевод: Mrs. Shim
Credit: star.mk.co.kr
Trans: sharingyoochun.net
Shared by: JYJ3


@темы: year: 2011, translation: article/magazine, event: baeksang arts awards, drama: sungkyunkwan scandal

00:55 

[перевод] Пак Ючон: «В последнее время все говорят о моём брате Пак Юхване»

so fuck off no more talk

Участник группы JYJ Пак Ючон продемонстрировал свою привязанность к младшему брату.
Во время пресс-конференции после концертов JYJ в Таиланде первое, о чём начал рассказывать Ючон, это о своем любимом брате.
Он говорил: «Всё больше людей подходят ко мне со словами, что они посмотрели сериал с участием Юхвана». Он совсем не выглядит расстроенным тем, что у него всё больше спрашивают о его брате, а, напротив, ярко улыбается в ответ. В то время как Пак Юхван делает первые шаги на актёрском поприще и всё больше людей обращают на него внимание, Ючон не чувствует ничего, кроме гордости за своего брата.
То, как он любит своего брата, уже хорошо известный факт. Он даже пришёл поддержать его на пресс-конференцию, проходившую в прошлом феврале, и посвящённую сериалу «Shinning Shinning», который выходит на канале MBC по выходным и стал первым сериалом, в котором снимался Юхван.
Более того, Ючон пришёл лично поприветствовать всех старших актёров и попросил их позаботиться о своём младшем брате, показав тем самым, что он преданный старший брат.
Юхван также рассказал, как важен для него Ючон. «Из-за расовой дискриминации, существующей в США, я большую часть своей юности проводил дома с семьёй. Когда мой брат уехал в Корею, чтобы дебютировать, первые пару дней я радовался, что наша комната досталась мне одному. Прошла неделя, и я так по нему соскучился, что даже заплакал. Тогда я понял, что наши с ним разговоры и тогда, и теперь придавали мне сил, и когда он уехал, всё исчезло, я чувствовал только холод внутри».
«Профессионализм моего брата великолепен, – сказал Юхван. – В этом году моя цель – сделать так, чтобы мой брат мною гордился».

Перевод на русский: Mrs.Shim
credit: myDaily
trans by: sharingyoochun.net

@темы: translation: article/magazine, year: 2011

13:23 

[перевод] Линия Рипли

.rin4ik.
so fuck off no more talk

Актеры Пак Ючон, И Тахэ, Кан Хенджон, Ким Сыну составили «Линию Рипли»

Они подтвердили свое участие в новой дораме МВС по понедельникам-вторникам «Рипли» (рабочее название, сценарий Ким Сонён, режиссер Чве Исоп) которая пойдет в эфир в мае.

Сюжет «Рипли» таков: случайная ложь женщины, влечет за собой еще одну, и в конце концов женщина падает в пропасть лжи, в итоге из-за этой лжи рискует потерять все (и все оборачивается в ничто). Так же эта мелодрама, в которой двое мужчин, любят эту женщину в жадности и желаниях, и ищут примирения между любовью и разрушением.

Ким Сыну был выбран на роль менеджера отеля Чан Мёнхуна, хладнокровного человека, который родился в бедной семье и сделал своей жизненной установкой стать номером один. Чан Мёнхун – человек который рискует потерять все, чего он достиг тяжелым трудом на своем пути к номеру один, из-за любви к Чан Мири. Он уже однажды играл роль менеджера отеля десять лет назад, в драме 2001 Hotelier.

Пак Ючон из JYJ подает большие надежды, в качестве исполнителя роли сына исполнительного директора известного японского агентства отдыха, Ютаки. Ютака познает истинную любовь с Мири, но это ставит его на грань тотального уничтожения из-за нее.
Похоже, что «линия Ючона», которую он вывел в «Скандале» будет продолжена, Ючон покажет себя как настоящий мужчина.
Кан Хенджон выступит в роли добросердечной невинной сестры Чан Мири из приюта Nha Hee Joo. В драме На Хиджу узнает о коррумпированности сестры и пытается всячески пролить на это свет, из-за чего подвергает себя опасности из-за Мири.
Она возвращается на телеэкраны спустя 4 года после драмы 2007 года «Я пришел найти цветы»

И Тахэ возвращается после 1 и трех месяцев отсутствия после драмы «Чуно» в 2010. В этой драме она будет играть Чан Мири, женщины попавшей в яму лжи и покажет всю свою очаровательность и искусство ля фам фаталь.

Продюсерская компания Curtaincall Media заявила: «сильнейшие линии актеров позволяют возлагать большие надежды по завершении дорамы. Рипли объединит в себе сценарий, чувствительность и модные веяния. Должен родиться продукт, которого раньше не было».

Перевод на русский: Shellise
source: Osen
translation credit: JYJ3

@темы: translation: article/magazine, year: 2011, drama: ripley

16:17 

новости | 110322 GOODBYE MISS RIPLEY

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Пак Ючон старательно тренируется!


Актёры Ким Сыну, И Тахэ, Пак Ючон и Хенджон, утверждённые на роли в новом сериале MBC «Ripley», ознакомились со сценарием.
Четверо актёров, играющих главные роли – Ким Сыну, И Тахэ, Пак Ючон и Кан Хенджон, а также Чан Ён и Ким Навон впервые встретились и примерили на себя новые роли во время первого чтения сценария, прошедшего 21 марта в Дрим Центре MBC в Ильсане.
На протяжении чтения сценария сохранялась дружественная атмосфера, и юные, и взрослые актёры отлично поладили.
Ким Сыну, по праву старшего, взял на себя роль лидера по созданию комфортной обстановки, внимательно читая свои реплики, благодаря чему смех не стихал до самого конца чтения сценария.
Более того, как говорится в разных репортажах, обстановку подогрели юные актёры: И Тахэ, Пак Ючон и Кан Хенджон, которые настолько серьёзно отнеслись к чтению сценария, что казалось, будто они уже на съёмках, и это не смотря на создателя весёлой атмосферы Кима Сыну!



Перевод на русский: Mrs.Shim
Translation: withJYJ
Original article: via Nate

@темы: drama: ripley, year: 2011, translation: article/magazine, info: official

17:20 

[drama] Goodbye Miss Ripley

so fuck off no more talk


Goodbye Miss Ripley
Канал: MBC
Количество серий: 16
Жанр: история любви (мелодрама?)
Время показа: май 2011, с понедельника по четверг.
Режиссёр: 최이섭 (Чве Исоп)
Автор сценария: Kim Sun Young (Ким Сонён)

Сюжет:
Героиня И Тахэ в детстве теряет своих родителей. Она попадает в приют и позже её усыновляет бедная японская семья. С этого момента начинаются трудности.
Позже, вернувшись в Корею, она пытается устроиться работать в крупный отель, используя удостоверение своей младшей сестры (Кан Хенджон).
Наследником главы отеля является Ютака (Пак Ючон). Он вернулся в Корею чтобы работать в Ihwa Hotel. Когда он возвращается, он начинает работать на низших должностях, чтобы набраться опыта.
Кин Сыну играет приёмного сына владельца отеля. Он будет соперником Ютаки за любовь героини И Тахи.

Ютака, 32 года:
Мать: японка;
Специальность: управление бизнесом;
Хобби: спорт;
Любимый вид спорта: плавание.
Характер: тонкость, прямота, доброта, сосредоточенность, эмоциональность.

Персонаж Ючона этакий «Прекрасный Принц» нашего времени. Всё было бы прекрасно, если бы не его странный корейски. Когда в очередной раз с его языка срываются какие-то непонятные звуки, это обычно несколько усложняет ситуацию. Порой, однако, из-за его искренности, его не очень хороший корейский становится его преимуществом. Встретив героиню И Тахи, влюбляется в неё.

Перевод на русский: Mrs.Shim
Source: VIKI
shared by: JYJ3

@темы: drama: ripley, translation: article/magazine, year: 2011

01:55 

перевод | Ючон пожертвовал 10 миллионов вон в Фонд Hallym

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Ючон пожертвовал 10 миллионов вон в Фонд Hallym

Фанклуб участника группы JYJ Пака Ючона,«Blessing Yoochun», сделал пожертвование в фонд Hallyum в размере 10 миллионов вон (прим. пер. – примерно 250 тысяч руб.), которые будут использованы для лечения и оперирования детей, пострадавших от ожогов.
Согласно словам корреспондента из фонда Hallym, члены фанклуба связались с ним в январе и сообщили, что хотят сделать пожертвование от имени Пака Ючона. Один из администраторов фанклуба, «Player», сказал: «Ючон делает счастливыми членов фанклуба. С помощью этого пожертвования мы хотели бы поделиться этим счастьем с детьми, пострадавшими от ожогов, чтобы они смогли получить необходимый уход. Участники фанклуба собираются пожертвовать 10 миллионов вон».

Фонд Hallym помог Паку Хёнбину, который из-за финансовых трудностей не мог получить надлежащее медицинское обслуживание. 13-летний Пак Хёнбин получил ожоги 3-ей степени в 2004 году, когда играл дома с зажигалкой. Благодаря пожертвованию ему была сделана операция, скорректировавшая повреждения кожи, которые от недостатка лечения стали настолько серьёзными, что начались проблемы с ростом костей. В настоящее время он вернулся на Чеджу и ожидает начала учёбы.
Участники фанклуба навещали Хёнбина в больнице и подарили ему одежду и обувь. «Player» сообщил: «С помощью пожертвований мы помогаем людям поделиться своей любовью. Мы приняли решение о таком пожертвовании, так как надеемся, что это поможет детям получить прекрасную молочно-белую кожу, как и у Пака Ючона. Хоть это и несколько необычный вид поддержки любимого артиста, мы хотим поделиться счастьем с окружающими и продолжать делать это в будущем».

«Blessing Yoochun» ранее уже делал пожертвование в размере 15 миллионов вон детям, страдающим от болезней головного мозга, что попало в новости под заголовком: «Фанклуб, который делится своей любовью к звезде».

Перевод на русский: Mrs. Shim
credit: Sports Chosun+baidu
trans by: rachui@sharingyoochun
shared by: DBSKnights

@темы: year: 2011, translation: article/magazine

02:58 

перевод | 110301 Ким Шину о Ючоне

so fuck off no more talk


«Мики Ючон организовал вечеринку, чтобы отпраздновать мою роль в «Athena»

[опущено]
Не смотря на то, что он ещё не имеет опыта, мы хотели узнать, успел ли он сблизиться с кем-нибудь и найти друзей среди артистов.
Мы сомневались, стоило ли задавать такой вопрос, но ответ превзошёл все ожидания.
«Мы довольно близкие друзья с Мики Ючоном и Хиро Джеджуном. Видимся два-три раза в неделю. Я был представлен им одним молодым актёром, и они самые преданные друзья, которых только можно найти. Когда я появляюсь в сериале, они наблюдают за моей игрой и комментируют мне по смс: «Хён, в этой сцене ты слажал» или «Хён, в этой сцене ты сыграл просто потрясающе!» Ючон даже организовал вечеринку в честь моего участия в дораме, когда съёмки уже закончились! Он прервал прочие дела ради того, чтобы организовать её, и сделал это потому, что я не был приглашён на официальную вечеринку в честь завершение съёмок сериала. Порой я думаю, что духовно он взрослее меня (смеётся). Я перед ним в долгу. Я буду стараться изо всех сил, чтобы ему не было стыдно назвать меня своим другом».

Перевод: Mrs. Shim
Source: [newsen]
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@темы: translation: article/magazine, year: 2011

13:12 

[новости] Ючон и новая роль в дораме

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Кандидатура певца и актёра Пака Ючона рассматривается на роль в TV-сериале канала MBC Goodbye Miss Ripley.
Представитель Ючона из агенства CJeS Entertainment Пэн Чанджу сообщил по телефону TV Daily: «Мы провели краткую встречу с целью рассмотрения возможностей сотрудничества. Ничего пока не подтверждено. Результаты будут определены после более детального обзора».
Согласно словам представителя Пэка, сейчас Ючону сделали предложение производители двух сериалов. В настоящее время Ючон пользуется огромной популярностью благодаря своему прошлогоднему дебюту в сериале SungKyunKwan Scandal.
Кроме Goodbye Miss Ripley, Ючон также претендует на роль в новом сериале канала KBS 2TV Maid *что из разряда слухов.

Перевод: Mrs. Shim
credit: TV Daily
trans: sharingyoochun.net

@темы: year: 2011, translation: article/magazine, info: official, drama: ripley

02:03 

[Перевод] 110216 Пак Юхван рассказал об отрицательных чертах своего брата.

Lina k
Love and do as you please


Брат Пака Ючона Юхван раскрыл пару секретов о своём брате.

«Возможно, его любовь к чистоте несколько выше нормального уровня?», - произнёс он, но так и не смог назвать ещё каких-то недостатков. Подумав немного, он сказал, рассмеявшись: «Хмм… Нет, правда, ничего не могу придумать… может тот факт, что он идеален?»

После некоторых раздумий он объяснил: «Дома он не оставляет без внимания даже волосок на полу или ещё где-нибудь. Если я взял чашку и оставил её на столе после использования, он немедленно подходит и говорит, чтобы я вымыл её». Юхван продолжил объяснять, что, хотя любовь его брата к чистоте не достигает катастрофических масштабов, но: «Он ненормальный во всём, что касается чистоты, и это несколько утомительно».

Он пояснил, чем отличается от брата: «Мой брат более женственный, я более мужественный. Он очень организованный, любит украшать свою комнату, следит за модой и более чувствителен. С другой стороны, я одеваю то, что мне рекомендуют другие, и не особо интересуюсь модой. Я чуть более классный и яркий».

Став за время съемок в дораме более уверенным в себе и весёлым, Юван рассказал: «Во время учёбы в начальной школе я делил комнату с Ючоном. Когда мы спали, он постоянно пытался взять меня за руку, что меня немного раздражало. И это случалось больше, чем пару раз!», - пожаловался он.

Пак Юхван делает первые шаги на актёрском поприще, снимаясь в дораме «Shiny Shiny Shining». Он играет персонажа по имени «Han Seo Woo», юного дядю Jung Won (Han Hyun Joo). Так как он считается старшим в семье, интересно наблюдать за тем, как он распекает племянниц и племянников старше него по возрасту, неся при этом достаточно тяжёлую эмоциональную нагрузку.
Перевод: Mrs. Shim
credit: innolife
trans by: sharingyoochun.net

@темы: translation: article/magazine, year: 2011

14:30 

[Перевод] 110208 Ючон пришёл поддержать брата.

Love and do as you please

8 февраля в час дня Ючон появился в сеульском Imperial Palace Hotel, чтобы принять участие в пресс-конференции, посвящённой сериалу “Shiny Shiny Shining” (автор сценария Bae Yoo Mi, режиссёр Noh Do Chul). Появление Ючона стало ярким событием вечера, и было отмечено чередой вспышек репортёров.
На пресс-конференции Пак Юван, улыбнувшись, отметил: «Я не думал, что Ючон придёт и очень рад увидеть его здесь. Здорово увидеть человека, которого нечасто можно застать дома!»
Пойдя по стопам Пака Ючона, Пак Юван дебютирует в дораме, и сравнения его с братом неизбежны. В ответ на это он сказал: «Я не считаю сравнения себя с ним чем-то плохим. Нас связывают кровные узы, я буду гордиться таким сравнением».
О Ючоне он сказал: «Когда он дома, он для меня просто брат. Но когда он стоит на сцене, я думаю, какой же он классный! Он даёт мне много советов, а также критикует меня. Брат надеется на то, что я смогу использовать собственный потенциал для роста. Прожив в Америке 10 лет, я не слишком контактировал с обществом, так что позже он научил меня культурным традициям. Из-за того, что он иногда ругает меня, его присутствие немного пугает».
Страсть Ювана к актёрству разгорелась благодаря Ючону. «Однажды брат сказал, что собирается взять несколько уроков актерского мастерства. Я пошёл с ним, и в итоге очень заинтересовался этим. Вообще-то, когда он сочинял музыку, порой я помогал ему писать к ней лирику. Мне хотелось бы продолжать совершенствовать актёрские навыки и помогать брату писать песни», сказал он, выражая братскую любовь.
Согласно другой заметке, «Shiny Shiny Shining» выйдет в показ 12 февраля. Это история об том, как один момент меняет жизнь женщины. С этого момента главная героиня упорно трудится и сражается с проблемами на работе и в жизни.
Пак Юван играет роль Lee Seo Woo, незаконнорожденного брата Han Ji Yoong, разница в возрасте с которым составляет 43 года. Han Ji Yoong является Президентом издательского дома «The Forest of Wisdom».
Переводчик: Mrs. Shim
Source: [BaiduTVXQ]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net

@темы: year: 2011, translation: article/magazine

00:46 

[Перевод] 110114 Interview with Park Yoochun

Lina k
Love and do as you please


Когда Пак Ючон впервые принял предложение сыграть главную роль в сериале, множество людей стали задаваться вопросами вроде: «Почему это певец играет в дораме?» Но Ючон справился с этим заданием и получил широкое признание, дебютировав в прошлом году в роли Lee Sun Joon'а в “Sungkyunkwan Scandal”. За исполненную роль он получил награды KBS Drama Awards 2010 в номинациях Лучший Дебют и Популярность в Сети, чем привлёк ещё больше внимания к ценности своего таланта в сфере развлечений.

Блестящий джентльмен, Пак Ючон, за время, проведённое в TVXQ прославился как за свой талант, так и за свою внешность, и стал звездой с неисчерпаемым потенциалом.

В Японии принял участие в дораме для японского мобильного телевидения BeeTV. Его карьера был предметом зависти многих людей, пока он не столкнулся с новым вызовом. Им стал судебный процесс против SM Entertainment. Более того, когда, покинув TVXQ, он, и два других участника, Джеджун и Джунсу, сформировали новую группу JYJ, творческая деятельность новой группы столкнулась с множеством препятствий, не позволяющих им развиваться дальше.

Но, возможно, он отведал эликсира юности? Таланты Ючона по-прежнему у всех на виду. Ему посчастливилось иметь горы проектов, в которых он мог бы принять участие. Словно карп, плывущий против течения, он движется вперед , принимая новые вызовы. Таков Пак Ючон, которого я увидела.



читать дальше

@темы: translation: article/magazine, year: 2011

19:52 

перевод | 110202 Park Yoochun, No. 1 Male Entertainer With The Most Miraculous Existe

.rin4ik.
so fuck off no more talk
Пак Ючон, №1 в списке Чудом Существующих Артистов*.
*Т.е. факт их существования настолько прекрасен, что не может быть правдой.
Пользователи Интернета выбрали Пак Ючона из JYJ «Чудом Существующим Артистом».

С 25 января по 1 февраля корейский сайт DCinside проводил опрос на указанную тему, и Пак Ючон в итоге занял верхнюю позицию. Всего в опросе приняло участие 27, 546 тыс. человек, из которых за Ючона свои голоса отдали 8, 165 (29,6%) человек.

Прекрасная внешность, подтянутая фигура, выдающиеся вокальные данные, наравне с несомненным актёрским талантом, проявившимся на съемках дорамы «Скандал в Сонгюнгване» стали предметом зависти многих обитателей Интернета. Ючон свободно говорит на трёх языках: корейском, английском и японском. Ему также досталась награда за первое место в предыдущем опросе: «Актёр, лучше всего подходящий на роль переводчика с английского».
Второе место занял Ким Хён Джун с 4,032 (14,6%) голосами. На третьем месте Yoo Jae Suk с 3,427 (12,4%) голосов.
Также в список попали Юнхо из TVXQ, певец И Сынги, Вон Бин и т.д.

Перевод на русский: Lina_k
Source: [BaiduTVXQ]
Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Do not remove/add on any credits

@темы: translation: article/magazine, year: 2011

01:00 

перевод | [magazine] Vivi magazine April Issue 2010

6002
Ючон:

У которого божественный голос и очаровательная улыбка, привлекающая Азию
Имя: Микки/Ючон
Дата рожденья: 04.06.1986
Место рождения: Корея, Сеул
Рост: 180см
Вес: 65кг
Группа крови: 1-я
Любимая еда: эдамаме (разновидность японских бобов)
Девушки, которые вам нравятся: те, которые естественны, а не прикидываются милашками.
Чем вы занимаетесь: утром я убираюсь, затем принимаю душ
Ваши переживания: хоть я ничего и не сделал, я не могу спать
Чем бы вы хотели заняться: в последнее время нет ничего веселого, поэтому чем-нибудь забавным

перевод на английский: Rieko@sharingyoochun
вольная импровизация rin4ik.

@темы: translation: article/magazine, year: 2010

00:57 

перевод | [photobook] Please Be Mine

6002

Want to show you my LOVE

главная